Меч останется в ножнах.

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: even demons silent (список заголовков)
12:23 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
21.12.2013 в 20:00
Пишет not a cookie:

12.11.2013 в 13:01
Пишет Св.:

Истории - это жизнь
Предисловие переводчика:
Этот пост был написан и переведен в 2009 году. Его автор - американская писательница и поэтесса Catherynne M. Valente; она пишет для взрослых и подростков в жанре фэнтези, который полушуточно называет "мифпанком", и обладает несколькими престижными наградами и номинациями, такими, как премия Андре Нортон и Хьюго.
Оригинал: Let Me Tell You a Story. Разрешение автора на перевод и публикацию получено.
КОНТЕКСТ, В КОТОРОМ БЫЛ НАПИСАН ПОСТ.


P.S. для комментирующих в блоге переводчика: Дорогие комментаторы, прежде чем комментировать, ДОЧИТАЙТЕ ПОСТ ДО КОНЦА, пожалуйста. В нем есть вполне четкий и очевидный вывод, который делает автор текста. Не надо дублировать его в своем комментарии. Это уже даже не смешно, а просто скучно.


Catherynne M. Valente (catvalente, ранее yuki-onna)
Истории - это жизнь

...Я хочу высказаться на эту деликатную тему, и надеюсь, что вы прислушаетесь к моему голосу - одному среди многих. Это голос белого человека, но это также и голос женщины, и голос не-гетеросексуальный; говорить я буду обо всех этих вещах.

Знаете, почему мы так расстраиваемся, когда не видим женщин, цветных, геев, лесбиянок, трансгендеров и людей всех размеров и видов в научной фантастике и фэнтези? Да, это такая мелочь - о чем выбирают писать авторы фэнтези; не сравнить с равной оплатой труда, равными правами и защитой от насилия, правда? Но мы каждый раз так расстраиваемся, когда поднимается эта тема - когда в Dollhouse изнасилование выглядит милым и приятным, когда CSI каждую неделю наказывает женщин за то, что они живут, когда в космической опере есть люди синие и зеленые, но нет черных. Гетеросексуальные белые мужчины в Интернете ощетиниваются, потому что для них это ерунда, и они не понимают, почему мы поднимаем такой шум. Ну да, обидно, но откуда ярость? Почему это нас так задевает? Почему мы критикуем то, во что они вложили душу - работу всей их жизни?
У меня есть теория. Причина неочевидная, и обычно о ней не говорят.

Для чего нужны истории?

URL записи

URL записи

@темы: even demons silent, стратфорд под ЛСД

02:22 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Роза не любила грубые слова. Она знала, многим нравилась брань в постели: кое-кто из клиентов отдал бы все, чтобы иметь возможность обозвать ее шлюхой или распутной девкой, но Роза им такого не позволяла. Она знала себе цену. Она имела право - не позволять.
Ее настоящее имя было не Роза, Розой ее звали в доме наслаждений: Роза Ветров. Красивая, изящная, утонченная, она носила его с гордостью, но ее настоящее имя было другое. Роза не любила вспоминать его, как не любила вспоминать связанное с ним время. В то время она не была ни изящной, ни утонченной. Никто не бросал бриллианты к ее ногам. Никто не пошел бы на преступление ради ночи с ней. Никто не стал бы глотать яд, услышав отказ.
Ещё сильнее грубости Роза ненавидела вульгарность.
Разбросанные по ковру мозги, например.
читать дальше

@темы: even demons silent

15:25 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.

@темы: even demons silent

22:05 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
- На Темную Сторону, - недоверчиво, словно утверждение, высказанное сумасшедшим, повторил я. - Без Стража?
- Последний Страж, да будет тебе известно, мой невежественный мальчик, умер Магистры знают сколько столетий назад, - ворчливо отозвался сэр Кофа, точнее, его не слишком приветливый двойник в этом мире, больше похожий на длиннолицего зануду, которым он на самом деле и являлся. Хотя, может статься, в этом мире его отец старался не так уж сильно, произнося своё знаменитое заклинание.
- А как же Мелифаро?
- А при чем здесь сэр Манга? - угостил меня недовольным взглядом сэр Кофа. - Он, насколько мне известно, никакой не Страж, а скромный торговец недвижимостью...
- Недвижимостью?! - мои глаза полезли на лоб.
- Ну да, - подтвердил Мастер Слышащий. - Он владелец прекрасного нового квартала на окраине Ехо и продает дома только знатным иностранцам...
- Да нет же, - несчастным голосом перебил его я, почувствовал, что если не нашарю нитку привычного сейчас, то отправлюсь в ближайший Приют Безумных как окончательно спятивший экземпляр. - Не сэр Манга, а его третий сын, Мелифаро...
- Мелифаро? - добродушный некогда толстяк поднял брови и посмотрел на меня с задумчивым прищуром. - Очень может быть, мальчик, вот только у сэра Манги всего два сына.
Это было уже выше моего понимания. Мир, в котором Мелифаро просто-напросто не родился, - такой мир не мог, не должен был существовать!

@темы: even demons silent

20:01 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Имя твоё пылает, жарко горит во мне,
Имя твоё, что знамя, мечется в вышине.
Нет равнодушных в армии, брошенной на войне.
Сгинуть тебе в огне.

@темы: even demons silent

23:03 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Долг — это джентельмен в твидовом пиджаке:
много потеет и трость теребит в руке.
В доках напьётся в каком-нибудь кабаке —
утром течение снесет его вниз по реке,
в полдень его найдет фермер по имени Джуд.

Только убийцу уже никогда не найдут.

@темы: even demons silent, стратфорд под ЛСД

11:05 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Капля крови срывается с пальца, падает в чашу;
вода шепчет, что знает всё, что всё мне расскажет.
Гладь темна, но нет страха в душе моей.
Вода шепчет, что знает всё, и я верю ей.

@темы: even demons silent

21:03 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
20:41 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Люди требуют правду, как голодные - чечевицу.
Странно, но я не видел, чтоб от правды вдруг стало лучше:
правда горше песка и намного суше.
Я не знаю, что тебе снится. Пора бы остановиться.
Я хочу твою душу.

@темы: OOC, even demons silent, сны

17:40 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
— Ах да, совсем забыла. Вот, держи.
— Что это?
— Закладная на твою душу.
— И что мне с ней делать?
— Можешь вставить в рамку, чтобы любоваться перед сном. Или запереть в сейфе. Положить в туалете, если тебе нечем подтираться. Не знаю, что люди обычно делают с бесполезными бумажками?

@темы: even demons silent

17:46 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Проснись, человек, так похожий на вечер,
я создал тепло, так прими этот дар:
тепло, что незримо ложится на плечи,
тепло, что вдруг станет пожар.

Внимай, человек, так похожий на вечер,
я выдумал звук: он прекраснее сна.
В нем ветер, и смех, и погасшие свечи,
и соль, и морская волна.

Смотри, человек, так похожий на вечер,
так выглядит свет: как растопленный мед.
Свет вечен, поверь мне, и ты тоже вечен,
а смерти не бойся:
пройдет.

@темы: even demons silent, стратфорд под ЛСД

17:29 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
15:14 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
22.09.2011 в 22:37
Пишет Виртуальное животное:

Я слышал море. Слышал ветер. Я могу разобрать даже шепот старых зданий. Но я не могу запомнить себя.

URL записи

@темы: even demons silent

17:07 

Годвилль

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Всевышняя, какое вероломство — лишить меня возможности любить!
Пойду блудить.

@темы: Ruyk, even demons silent, лорд и Джек

19:15 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
— Как ты думаешь, что важнее: чтобы зад, так сказать, в тепле, или сердце на месте?
— Господин... сердце важнее.
— В самом деле? Тогда НАЙДИ УЖЕ СЕБЕ РАБОТУ ИНАЧЕ ОНО БУДЕТ СИЛЬНО НЕ НА МЕСТЕ У ТЕБЯ Я ЕГО ВЫРВУ ВМЕСТЕ С ПАРОЙ РЁБЕР

@темы: Oh'yeah, even demons silent

21:11 

© Тяжело в учении

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
...А потом ещё и эти человеческие жертвоприношения! Человеческие!!! Я же интроверт! Я не могу работать с людьми!

@темы: Mail me, Tanis, Fall, even demons silent, my darling, Die

22:16 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
17:49 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
— Человек не может принять такую дозу алкоголя и не умереть!
— И смысл тогда быть человеком?

@темы: Oh'yeah, Tanis, Fall, even demons silent

21:40 

lock Доступ к записи ограничен

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:06 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.





последнюю исполняет она же.

@темы: even demons silent, особый музыкальный тег, сны

главная