Меч останется в ножнах.

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: стратфорд под лсд (список заголовков)
20:08 

Нардален в письмах и логах

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
18:57 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Ряд машин на подземной стоянке казался Моргану бесконечным. Роберт истекал кровью на его футболку, едва переставляя бледные ноги в противно поскрипывающих туфлях, а чертов Фаунд всё не останавливался, пёр куда-то, как паровоз, словно собирался уйти с базы чертова Ока пешком.
- Вот эта, - раздался его окрик где-то впереди. Морган вцепился в ледяную руку Роберта и с удвоенной скоростью потащил его за собой.
Он успел как раз вовремя. Лерой порылся в ключах, которые сам же и отобрал у хлопнувшегося в обморок сторожа, и пикнул сигнализацией. Морган остановился, не веря своим глазам.
- Ты что, спецом искал красную?!
Чертов Фаунд даже бровью не повел. Роберту, понятное дело, было всё равно, на спорткаре какого цвета они собирались свалить подальше от полдюжины пулевых и контрольного в голову.
читать дальше

@темы: лорд и Джек, сказочные долбоебы в плоском мире, стратфорд под ЛСД

12:23 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
21.12.2013 в 20:00
Пишет not a cookie:

12.11.2013 в 13:01
Пишет Св.:

Истории - это жизнь
Предисловие переводчика:
Этот пост был написан и переведен в 2009 году. Его автор - американская писательница и поэтесса Catherynne M. Valente; она пишет для взрослых и подростков в жанре фэнтези, который полушуточно называет "мифпанком", и обладает несколькими престижными наградами и номинациями, такими, как премия Андре Нортон и Хьюго.
Оригинал: Let Me Tell You a Story. Разрешение автора на перевод и публикацию получено.
КОНТЕКСТ, В КОТОРОМ БЫЛ НАПИСАН ПОСТ.


P.S. для комментирующих в блоге переводчика: Дорогие комментаторы, прежде чем комментировать, ДОЧИТАЙТЕ ПОСТ ДО КОНЦА, пожалуйста. В нем есть вполне четкий и очевидный вывод, который делает автор текста. Не надо дублировать его в своем комментарии. Это уже даже не смешно, а просто скучно.


Catherynne M. Valente (catvalente, ранее yuki-onna)
Истории - это жизнь

...Я хочу высказаться на эту деликатную тему, и надеюсь, что вы прислушаетесь к моему голосу - одному среди многих. Это голос белого человека, но это также и голос женщины, и голос не-гетеросексуальный; говорить я буду обо всех этих вещах.

Знаете, почему мы так расстраиваемся, когда не видим женщин, цветных, геев, лесбиянок, трансгендеров и людей всех размеров и видов в научной фантастике и фэнтези? Да, это такая мелочь - о чем выбирают писать авторы фэнтези; не сравнить с равной оплатой труда, равными правами и защитой от насилия, правда? Но мы каждый раз так расстраиваемся, когда поднимается эта тема - когда в Dollhouse изнасилование выглядит милым и приятным, когда CSI каждую неделю наказывает женщин за то, что они живут, когда в космической опере есть люди синие и зеленые, но нет черных. Гетеросексуальные белые мужчины в Интернете ощетиниваются, потому что для них это ерунда, и они не понимают, почему мы поднимаем такой шум. Ну да, обидно, но откуда ярость? Почему это нас так задевает? Почему мы критикуем то, во что они вложили душу - работу всей их жизни?
У меня есть теория. Причина неочевидная, и обычно о ней не говорят.

Для чего нужны истории?

URL записи

URL записи

@темы: even demons silent, стратфорд под ЛСД

01:07 

lock Доступ к записи ограничен

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Уильям, Уильям, Уильям.
Где твоя жизнь свернула не туда на этот раз?

URL
16:49 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Некрасивое лицо женщины в малиновом свитере кривила мука.
На фотографии она была одна, в нелепой позе, куда-то тянула руку.
Я следил за её глазами, ловил её взгляд:
её пальцы тянулись к бензиновой зажигалке.
Я щелчком превратил её жизнь в пылающий ад.

@темы: r for riot, стратфорд под ЛСД

20:18 

I was hit right in my feels

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
28.12.2013 в 03:44
Пишет энтони лашден:



О, Уильям, не открывай глаз.

Держи меня за руку крепче, мой дорогой, и пусть не будет ничего, только крики чаек и шум моря; и пусть не будет ничего, только ты и я, ты и я. Плечо к плечу - и возьми мой шарф, и улыбнись, прошу тебя, улыбнись, когда я проведу ладонью по твоей щеке и сотру слезу. О нет, мой дорогой, мы не прощаемся, не прощаемся, прощания - ничто, а мы с тобой - тепло объятий и поцелуй в тамбуре поезда, который везет нас в неизвестном направлении, а мы с тобой - одна чашка на двоих, одно одеяло на двоих, одна жизнь на двоих.

О, Уильям, не открывай глаз.

Обними и уткнись в мою шею, и не слушай ни рева толпы, ни воя сирен; мы были здесь в прошлом году, помнишь? и песок был золотым, и твоя кожа была золотой, и ты, мой дорогой, смеялся, когда я целовал тебя между лопаток, и небо падало постоянно, и ты прятал меня под собой, чтобы спасти. А я задыхался, глядя в твои глаза, я задыхался, чувствуя тебя на себе, я задыхался...
Дорогой, я задыхался, и вода была в легких, и ты ничего не мог сделать, поверь мне, ничего.
Знаешь, так иногда бывает, что плывешь - и сил не хватает, живешь - и сил не хватает, терпишь - и не хватает сил, Уильям, не хватает сил.

О, Уильям, не открывай глаз.

Говори со мной, продолжай говорить со мной. Помнишь, ты обещал мне целое королевство, Вильгельм Завоеватель?.. Помнишь, обещал поля из лаванды, чай из мяты, тонкие шерстяные покрывала и корону из проволоки?.. И ты смеялся, ах, как ты смеялся, и целовал мое лицо, и я чувствовал, что перед нами - целый мир, который я смогу тебе подарить. Перед нами - целая жизнь, которую мы сможем разделить. Но тут - ни принцев, ни королей, ни зеленой лужайки, ни пластинок в истертых конвертах, ни цветов в кашпо.
Только тут ничего этого нет, мой дорогой.
Тут темнота.
И я - темнота.

О, Уильям, прошу тебя, открой глаза.
Дыши, Уильям.
Дыши.




URL записи

@темы: стратфорд под ЛСД

20:03 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Я оторопел. Неприятно оно как-то — разменять третий десяток и одним туманным утром вдруг обнаружить, что в мире, оказывается, по-прежнему существуют вещи, способные тебя удивить. Это меня-то, Великого и Ужасного сэра Макса, Тайного Сыщика, саму Смерть на Королевской службе! Стыд и позор, одним словом.
Чтобы замять тему моей впечатлительной юношеской души, пришлось задать первый попавшийся глупый вопрос — из тех, что витали поблизости:
— Но зачем вы вообще с ним целовались, шеф?
— От избытка чувств! — Джуффин погрозил мне пальцем: — Вот тебе прекрасный пример того, к чему приводит чрезмерная любовь к себе.

@темы: сказочные долбоебы в плоском мире, стратфорд под ЛСД

23:03 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Долг — это джентельмен в твидовом пиджаке:
много потеет и трость теребит в руке.
В доках напьётся в каком-нибудь кабаке —
утром течение снесет его вниз по реке,
в полдень его найдет фермер по имени Джуд.

Только убийцу уже никогда не найдут.

@темы: even demons silent, стратфорд под ЛСД

19:53 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Моя голова пуста, как яичная скорлупа.
Моя голова слепа и не по годам глупа.
Погасший во тьме фонарь, сухая, как смерть, трава —
моя голова.

@темы: стратфорд под ЛСД

13:40 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
— Личная жизнь?
— Династический брак.
— Ха. Ха. Неудачник.

@темы: стратфорд под ЛСД, лорд и Джек

17:46 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Проснись, человек, так похожий на вечер,
я создал тепло, так прими этот дар:
тепло, что незримо ложится на плечи,
тепло, что вдруг станет пожар.

Внимай, человек, так похожий на вечер,
я выдумал звук: он прекраснее сна.
В нем ветер, и смех, и погасшие свечи,
и соль, и морская волна.

Смотри, человек, так похожий на вечер,
так выглядит свет: как растопленный мед.
Свет вечен, поверь мне, и ты тоже вечен,
а смерти не бойся:
пройдет.

@темы: even demons silent, стратфорд под ЛСД

15:47 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Why do you lie, Willy, why do you lie? Die, Willy, die, Willy, die, Willy, die.

@темы: r for riot, лорд и Джек, стратфорд под ЛСД

17:52 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
— Тебе не нужно спать, Тайлер! Пей кофе, Тайлер! Кури травку, Тайлер! Пиши-стихи-нюхай-клей-люби-меня-Тайлер!
— Дже-ек.

@темы: стратфорд под ЛСД

15:56 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Убийц я себе придумала до зимы.
Декабрь застал их на улицах Вавилона:
снег был пенопластовым, тучи из паралона
летели. А летом стали вдруг не нужны.

Билась в плоть в ритм сердца, и сердца как гром скерцо брала, кровь с перцем лила!
Еретиком, иноверцем была: убивала то, чем жила, потому, что могла.

Но теперь все мои убийцы взяли в руки спицы,
вышли с метлами на улицы мои праведники-подлецы.
Красят в парках скамейки теперь, (л)живо строчат статейки
(за такие копейки, будто сами плебеи, плебейки, а ведь каждый был - дикий зверь!)
Стали чаще сутулить спину, в смоли множатся их седины,
сделались как из глины, пошлого пластилина, и смелы лишь когда пьяны.
Не до драки, не до войны! Исподволь зарастают швами, снятся снами, неделями, месяцами,
они безнадежно больны.
Они становятся нами.

@темы: стратфорд под ЛСД, сны, r for riot, people equals shit

19:38 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Я видел женщину, похожую на Кристабеллу в старости: синее платье, поджатые губы, сухие глаза. Она прошла мимо - я не был ни паствой, ни еретиком, ни демоном в человеческом обличьи. Как сокол видит весь мир, но в нем лишь добычу; она прошла мимо - она не заметила меня.

@темы: Mail me, r for riot, стратфорд под ЛСД

22:45 

правда всегда одна

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
"Если ты ходишь по грязной дороге, ты не сможешь не выпачкать ног."
- Если ты гуляешь с волками в их стае, то, может быть, ты такой же волк?

@темы: особый музыкальный тег, стратфорд под ЛСД

14:29 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Волосы, прямые, как Невский проспект,
так же бессовестно лезут в душу.
Кроме бродяг, на твоих улицах никого нет, —
мне не пройти по ним, не нарушив
твой высочайший запрет.

@темы: стратфорд под ЛСД, космос

21:11 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Кумиры, с которыми чешешь языком каждый вечер, перестают быть кумирами, ну а там уже либо в идолы, либо в компостные удобрения.

@темы: стратфорд под ЛСД, r for riot

17:18 

I'm sober, I'm sober!.. but I wish I was not.
Степень опасности отдельно взятого Уильяма для конкретного мира подразделяется на три категории: усталость, голод, вышка.

@темы: стратфорд под ЛСД

главная